Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: Tomáš Juřička - John Travolta (Stanley), Bohdan Tůma - Christopher Meloni (Dennis), Pavlína Kostková Dytrtová - Amanda Schull (Abbie), Roman Hájek - Sam Trammell (Det. Gibson), Luděk Čtvrtlík - Patrick St. Esprit (Gov. Meserve), Radovan Vaculík - Paul Sloan (Lemi K), Helena Brabcová - Rebecca De Mornay (Vivian), Ivo Hrbáč - Asante Jones (Det. Walker), Bohuslav Kalva - Tommy Lafitte (Otec Loomis), Vojtěch Hájek, Ivo Novák, Pavel Dytrt, Petra Hanžlíková, Adam Němec a další.

Překlad: Martin Kratochvíl
Zvuk: Tomáš Mourek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Pro Bontonfilm vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov 2016

Paní režisérka "jede bomby" s dalším kvalitním obsazením.

Paní režisérka si z toho dělá rodinný byznys. Škoda že neobasadila bývalého manžela Pavla Travníčka.

paní režisérka sice nacpe svůj rodinný klan do každého filmu, ale na svého bývalého partnera, který je dvorním dabérem Travolty, jaksi zapomněla
off topic: ted mi přišlo na mysl, jak se tu před lety Pavlína Kostková rozčilovala, když ji Jiří Balcárek neobsadil na "její" Cyrus, ale vidno, že maminka jede stejnou dab. metodu

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tomáš Juřička - John Travolta (Stanley), Bohdan Tůma - Christopher Meloni (Dennis), Pavlína Dytrtová - Amanda Schull (Abbie), Roman Hájek - Sam Trammell (detektiv Gibson), Luděk Čtvrtlík - Patrick St. Esprit (guvernér John Merserve), Radovan Vaculík - Paul Sloan (Lemi K), Vojtěch Hájek - Luis Da Silva Jr. (Charley), Helena Brabcová - Rebecca De Mornay (Vivian), Ivo Hrbáč - Asante Jones (detektiv Walker), Marcel Rošetzký - Anthony P. DuBois (tatér), Bohuslav Kalva - Robert Forte Shannon III (Nathan) + Tommy Lafitte (otec Loomis) + Jeffrey Grover (právník), Ivo Novák - James Logan (Lars) + Jeff Bairstow (doktor), Pavel Dytrt - Jordan Whalen (Mike), Petra Tišnovská - Claire Graham (hlasatelka), Adam Němec - Jayden Blake Cochran (Jimmy), Helena Dytrtová (titulky)

Překlad: Martin Kratochvíl
Zvuk: Tomáš Mourek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava dialogů a režie: Helena Dytrtová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro společnost Bontonfilm 2016

V pátek 8.5. v premiéře na Primě, doufám, že s novým dabingem.

Neradi bychom diváky ochudili o tento dabingový klenot, takže ho odvysíláme, abyste docenili kvalitu našich ostatních dabingů (Když jsem zhlédl Pierce Brosnana mluvit hlasem V. Kudly, myslel jsem, že už mě nic nezakočí, ale jsem rád, že paní Helena Kašlu Hanson Na To Dytrtová Z Vysoka Němcová dokáže vždycky objevit nové a nové dno.)

Zas na druhou stranu - Trávníček se už taky dost nedá poslouchat.

Rozhodně nesouhlasím. A bych byl velice rád za redabing s panem Trávníčkem.